第一章 陋居

“羅恩！”哈利輕聲叫道，躡手躡腳地走到窗前，把窗戶推上去，這樣他們好隔著鐵柵欄說話。“卡爾，你也來了——這是？”

看清眼前的景象之后，哈利張大了嘴巴。羅恩正從一輛青綠色轎車的后車窗探身看著他，轎車停在半空中，卡爾薩斯坐在那里，弗雷德、喬治一起對著他笑。

“怎么樣，哈利？”

“怎么回事？”羅恩說道，“你為什么你就跟卡爾說的那樣不給我回信？我邀請了你九次了，然后我爸爸回來就說你在麻瓜面前使用魔法而受到了警告。”

“不是我——你們怎么知道的？”

“我爸爸告訴我的，我爸爸在部里工作，你應該知道我們不能在校外使用魔法的——”

“不，我使用過好幾次了，是你們太傻。”卡爾薩斯說道。

“怎么？你知道怎么破解？”弗雷德一下子來了興趣地問道。

“等回去了教你們，先救哈利。”卡爾薩斯說道。

“這倒是，真抱歉，哈利。”羅恩說道。

“沒什么，你能不能跟學校說一聲，德思禮一家把我關起來了，不讓我回學校。我顯然不能用魔法逃出去，因為部里會認為我又濫用魔法的，所以——”

“別廢話了，”羅恩說道，“我們是來接你的。”

“可是你們也不能用魔法啊。”

“我們不需要，”羅恩把頭朝前排一擺，笑著說道，“你忘了我和誰在一起了。”

弗雷德扔給哈利一截繩子，“把它系在鐵柵欄上。”

“要是德思禮一家人醒過來，我就沒命了。”哈利說道，把繩子牢牢系在一根鐵條上，喬治發動了汽車。

“別擔心，哈利，往后靠。”卡爾薩斯說道。

哈利退到陰影里，靠近海德薇。它似乎也知道事關重大，在籠子里一動不動。汽車的馬達聲越來越響，突然嘎啦啦一聲，鐵柵欄被連根拔起，喬治開車筆直朝天上沖去——羅恩和弗雷德躥著粗氣把窗柵拽進車里。

窗柵被安全地放到羅恩旁邊的座位上，喬治把車倒回來，盡可能靠近哈利的窗戶。

“快上車吧，哈利。”羅恩說道。

“可我上學的東西魔杖飛天掃帚”

“在哪兒？”

“鎖在樓梯下的暗柜里，我出不了門——”

“那好辦，”喬治說道，“讓開點，哈利。”

弗雷德和喬治小心地從窗戶爬進哈利的房間。喬治從口袋里掏出一只普通的發夾，開始撬鎖。

“許多巫師認為學這種麻瓜的把戲是浪費時間，”弗雷德說道，“可我們覺得這也是一門技術，雖然慢了點。”

只聽見咔噠一聲輕響，門一下開了。

“現在——我們去拿你的箱子——你趕快撿點你要用的東西，遞給羅恩。”喬治小聲說道。

“當心最底下一層樓梯，會響的。”哈利小聲叮囑道。

三個人氣喘吁吁，終于把箱子抬到樓上，又一直抬到哈利房間的窗口。弗雷德爬里，和羅恩、卡爾薩斯一起拉，哈利和喬治在屋里推，箱子一點兒一點兒地朝窗外滑動。

“再加把勁，”弗雷德一邊拉一邊喘著氣說道，“猛推一把”

哈利和喬治用肩膀猛力朝箱子撞去，箱子從窗口猾到汽車后座上。

“哈利，你的貓頭鷹。”卡爾薩斯突然說道。

“哦，對了。”哈利提著籠子向車里鉆去。

“好啦，我們走吧！”弗雷德說道。

“把貓頭鷹放出來吧，哈利，它可以飛。”卡爾薩斯提議道。

哈利把籠子遞給喬治，不一會兒，海德薇快樂地飛出車窗，像幽靈一樣在他們旁邊滑翔。

“你到底發生了什么事？哈利。”羅恩問道。

哈利原原本本地向他們講了多比、它給哈利的警告、被摔得一塌糊涂的布丁。他講完之后，車里好長時間一片沉默。

“很可疑。”弗雷德開口說道。

“顯然非常蹊蹺，”喬治附和道，“他甚至不肯告訴你是誰在策劃這些？”

“我想他是不能說。”哈利說道，“我剛才說，每次他快要吐露出什么時，就拿腦袋撞墻。”

弗雷德和喬治在對換眼神。

“怎么，你們認為它是在騙我？”哈利說道。

“有這種可能，”弗雷德說道，“家養小精靈的魔法也很了不得，但沒有主人的允許，他們一般不能使用魔法。我想多比是被人派來組織你回學校的，有人想捉弄你。”

“不管怎么說，我很高興你們來接你。”哈利說道。

羅恩說道，“一開始我還以為是埃羅爾出了問題——”

“埃羅爾是誰？”

“我們的貓頭鷹。它上年紀了，以前送信時就累垮過。所以我想借赫梅斯——”

“誰？”

“珀西當上級長后，爸爸媽媽給他買的那只貓頭鷹。”坐在前面的弗雷德說道。

“可珀西不肯借給我，”羅恩說道，“說他自己要用。”

“珀西今年暑假非常古怪，”喬治皺著眉頭說道，“他發了好多信，還老一個人關在屋里我不明白，級長的徽章要擦那么多遍嗎你向西開得太遠了，弗雷德。”他指著儀表盤上的一個指南針說道。弗雷德把方向盤轉了轉。

“其實是珀西戀愛了。”卡爾薩斯笑著說道。

“真的？”雙胞胎和羅恩異口同聲地問道。

“假不了。”卡爾薩斯說道。

“談戀愛？”喬治說道，“會有人喜歡他？”

“相信我，沒錯，他肯定在和他的女朋友寫信呢。”卡爾薩斯說道。

“怪不得，原來如此。”弗雷德豁然開朗地說道。

“你們把車開出來，你爸爸知道嗎？”哈利問道。

“哦，不知道，”羅恩說道，“他今晚加班。但愿我們能悄悄地把車開進車庫，不讓媽媽發現。”

“別抱希望了，你們應該聽我的留個條子的。”卡爾薩斯靠在后椅上舒服地說道。

“烏鴉嘴。”喬治和弗雷德一起說道。

“話說，你爸爸在魔法部做什么工作？”

“他在一個最無聊的部門，”羅恩說道，“禁止濫用麻瓜物品司。”

“這是什么？”哈利問道。

“就是禁止對麻瓜制造的東西施展魔法，怕它們萬一又回到麻瓜的商店或家里。就像去年，有個老巫婆死了，她的茶具被賣到一個古董店，一位女麻瓜買下了這套茶具，回家請朋友喝茶，真是一場噩夢——爸爸連著加了好幾個星期的班。”

“怎么回事？”哈利繼續問道。

“茶壺突然發起瘋來，滾燙的茶水四處亂噴，一個男的住進了醫院，夾方糖的鉗子鉗住了他的鼻子。爸爸忙得不可開交，司里只有他和一個叫珀金斯的老巫師。他們不得不用遺忘魔咒和各種辦法來把它掩蓋過去”

“可是這車子。”

弗雷德笑了。“是啊，爸爸迷上了和麻瓜有關的一切，我們的棚里堆滿了麻瓜的東西。他把它們拆開，施上魔法，再重新組裝起來。如果他到我家抄查，他就只好逮捕自己了。媽媽為這都快急瘋了。”

“可是我很喜歡你父親，他很有意思，也很了不起。”卡爾薩斯說道。

“謝謝你的夸獎，我也承認。”羅恩說道。

“那是大路，”喬治透過擋風玻璃望著下面說道，“我們十分鐘就能到那兒還好，天快亮了”

東方地平線上出現了一抹淡淡的紅霞。

弗雷德把車降低了一些，一片片田地和一簇簇樹木組成的深色圖案。

“我們在村子外面一點兒，”喬治說道，“奧特里——圣卡奇波爾”

車子越飛越低，樹叢間一輪紅日已經露頭了。

“著陸！”弗雷德喊道，車子輕輕一震，觸到地面。他們降落在一個破破爛爛的車庫旁邊，周圍是個小院子。

是一個神奇的房子。

它以前似乎是個石頭壘的大豬圈，后來在這里那里添建了一些房間，壘到幾層樓那么高，歪歪扭扭，仿佛是靠魔法搭起來的。紅房頂上有四五根煙囪，屋前斜插著一個牌子，寫著“陋居”。大門旁邊扔著一些高幫皮靴，還有一口銹跡斑斑的坩堝。幾只褐色的肥雞在院子里啄食。

“不怎么樣吧。”羅恩說道。

“太棒了。”哈利快樂地說道。

“我很喜歡這里。”卡爾薩斯說道。

大家下了車。

“現在，我們悄悄地上樓，”弗雷德說道，“等媽媽來叫我們吃早飯。那時羅恩連蹦帶跳地跑下樓，說：‘媽媽，你看誰來了！’她看到哈利一定很高興，誰也不會知道我們用了車的。”

“你要小心了，不一定會想你想的那樣。”卡爾薩斯說道。

“卡爾，別這樣說。”

羅恩的臉一下綠了，眼睛直勾勾地盯著房子的方向，其他三個人轉過身去。

韋斯萊夫人從院子那頭快步走來，雞兒四散奔逃。不得不說句，她這么個胖墩墩、慈眉善目的女人，居然會那么像一頭露出利齒的老虎。

“啊。”弗雷德說道。

“糟糕，卡爾這個烏鴉嘴。”喬治說道。

韋斯萊夫人停在他們面前，叉著腰，挨個審視著一張張愧疚的面孔。她穿著一條印花的圍裙，兜里插著一根魔杖。

“行啊。”她說道。

“早上好，媽媽。”喬治用自認為最輕松可愛的語調說道。

“你們知道我有多么著急嗎？”韋斯萊夫人用令人心驚肉跳的低沉聲音說道。

“對不起，媽媽，可是我們必須——”

韋斯萊夫人的三個兒子都比她高，可是她的怒火爆發時，他們都戰戰栗栗的。

“床空著！沒留條子！車也沒了可能出了車禍我都急瘋了你們想到過嗎？卡爾也不見了，看你爸爸回來怎么收拾你們吧，比爾、查理和珀西就從沒出過這種事兒。”

“模范珀西。”弗雷德嘟噥道。

“你該學學他的樣兒！”韋斯萊夫人戳著弗雷德的胸口喊道，“你們可能摔死，可能被人看見，可能把你爸爸的飯碗給砸了——”

好象過了幾個小時那般，韋斯萊夫人把嗓子都喊啞了，這才轉向哈利，哈利后退了兩步。

“我很高興看到你，親愛的哈利，還有你——卡爾，你別跟他們胡鬧，他們會帶壞你的。”她說道，“進屋先吃點兒早飯吧。”

她轉身回屋，卡爾薩斯走到最后面。

廚房很小，相當擁擠，中間是一張擦得干干凈凈的木頭桌子和幾把椅子。卡爾坐在椅子上，只粘了點邊兒，韋斯萊夫人在丁零當啷地做著早飯。她漫不經心地把香腸扔進煎鍋，不時氣呼呼地瞪兒子們一眼，嘴里還嘟噥著一些話，“不知道你們是怎么想的。”“真是不敢相信。”

“我不怪你們，親愛的。”她把香腸倒進哈利盤里安慰道，“亞瑟和我也為你擔心。昨天晚上我們還再說要是你再不給羅恩回信，我們就親自去接你。可是，”

這個時候萊薇———只黑色的有波斯血統的貓，是卡爾薩斯的寵物，跳到桌子上向卡爾薩斯討要食物，卡爾薩斯便分了半個香腸給萊薇。

“開著一輛非法的汽車飛過半個國家——誰都可能看見你們——”

她用魔杖朝水池里的碗碟隨意一點，那些碗碟就自己清洗起來，叮叮當當的聲音像是一種背景音樂。

“情況很不好，媽媽！”弗雷德說道。

“吃飯的時候不要說話！”韋斯萊夫人厲聲說道。

“他們不給他飯吃，媽媽！”喬治說道。

“你也閉嘴！”韋斯萊夫人說道，可是她動手給大家切面包涂黃油的時候，臉上的表情已稍稍溫和了一些。

這時，一個穿著長睡衣的紅頭發小人兒跑進廚房，尖叫了一聲，又跑了出去。

“金妮，”羅恩低聲說道，“我妹妹。她整個暑假都在念叨你。”

“可不，她想要你的簽名呢，哈利。”弗雷德笑著說道。

“我們都比不上老少通殺的哈利啊。”卡爾薩斯開玩笑地說道。

哈利的臉紅了。

喬治剛準備接話，被韋斯萊夫人的眼神給壓了下去，馬上埋頭吃飯，不再說話了。幾人悶聲不響，不一會兒五只盤子便一掃而空。

“啊，好累呀，”弗雷德放下刀叉說道，“我想我要去睡覺了——”

“不行，”韋斯萊夫人無情地說道，“一晚上沒睡是你自找的。現在你要給我去清除花園里的地精。它們又鬧得不可收拾了。”

“哦，媽媽——”

“還有你們兩個。”她瞪著羅恩和弗雷德說道。她又對著哈利說：“哈利可以和卡爾去睡覺，親愛的，你們并沒有叫他們開那輛破車。”

“不了，韋斯萊夫人，我還是去幫幫羅恩吧。”卡爾薩斯說道。

“我也去，我還沒見過怎么清除地精的呢。”哈利附和道。

“真是個好孩子，可這是個枯燥的活兒。”韋斯萊夫人說道，“現在，我們來看看洛哈特是怎么說的。”

她從壁爐架上抽出一本大厚書，喬治了一聲。

“媽，我們都知道怎么清除花園里的地精。”

那本書的封面上用燙金的花體字寫著：吉德羅洛哈特教你清除家庭害蟲。書名下有一副大照片，是個長的很帥的巫師，彎曲的金發、明亮的藍眼睛。魔法世界的照片都是會動的，照片上的這個巫師放肆地朝他們直眨著眼睛。韋斯萊夫人笑吟吟地低頭看著他。

“哦，他很了不起。”他說道，“他了解他家里的害蟲，這是一本好書”

“媽媽崇拜他。”弗雷德低聲說，但聽得很清楚。

“別瞎說，弗雷德。”韋斯萊夫人夫人的臉紅了，“好啦，你們要是覺得自己比洛哈特懂得還多，那就去干吧。不過，如果我檢查時發現花園里還有一個地精，你們就等著瞧吧。”

韋斯萊兄弟打著哈欠，發著牢騷，懶洋洋地走了出去，哈利和卡爾薩斯跟在后面。花園很大，這里雜草叢生，草也需要割了——但是墻根有許多盤根錯節的樹木圍繞著，各種從來沒見過的植物從每個花圃里蔓生出來，還有一個綠色的大池塘，里面有好多青蛙。

“你知道，麻瓜花園里也有地精。”穿過草坪時，哈利說道。

“啊，我見過麻瓜以為是地精的那種玩意兒，”羅恩說道，一面彎下腰把頭埋進牡丹叢里，“像胖乎乎的小圣誕老人，扛著魚竿”

一陣猛烈的掙扎聲，牡丹枝子亂顫，羅恩直起腰來。“這就是地精。”他板著臉說道。

“放開我！放開我！”地精尖叫道。

它一點兒也不像圣誕老人。小小的身體，皮膚粗糙堅韌，光禿禿的大圓腦袋活像一顆土豆。羅恩伸長手臂舉起它，因為它用長著硬繭的小腳朝他又踢又蹬。他抓它的腳腕，把它倒提起來。

“你得這樣做。”他說道，把地精舉過頭頂（“放開我！”），開始像甩套索那樣劃著大圈揮動手臂。看到哈利吃驚的表情，羅恩說道：“不會傷害它們的——你得把它們轉暈，這樣它們就找不到地精洞了。”

“哇，哈利——你那一下準有五十英尺”

花園中很快就地精滿天飛了。

“你瞧，它們不大機靈，”喬治對著卡爾薩斯說道，他一把抓住五六個地精，“它們一聽說在清除地精，就都跑過來看，到現在還沒學聰明一點兒。”

不久，地里那一群地精排著稀稀拉拉的隊伍走開了，聳著小肩膀。

“它們會回來的，”他們看著那些地精消失在田地那頭的樹籬后，羅恩說道，“它們喜歡這兒爸爸對它們太寬容了，他覺得它們很有趣”

正在這時，大門砰的一響。

“回來了！”喬治說道，“爸爸回來了！”

他們急忙穿過花園回屋。

韋斯萊先生癱在廚房的椅子上，摘掉眼睛，兩眼閉著。他是個瘦瘦的男人，有點謝頂，可他剩下的那點頭發和他孩子們的一樣紅。他穿著一件綠色的長袍，顯得風塵仆仆。

“這一晚上真夠嗆！”他咕噥著，伸手摸茶壺，孩子們都在他身邊坐下。“抄查了九家。蒙頓格斯弗萊奇這老家伙想趁我轉身時對我用魔法”

韋斯萊先生喝里一大口茶，舒了口氣。

“搜到了什么東西嗎，爸爸？”弗雷德急切地問道。

“只有幾把會縮小的房門鑰匙和一只會咬人的水壺。”韋斯萊先生打著哈欠說道，“有一些很麻煩的東西，但不歸我的部門管。在莫特萊克家發現了一些非常古怪的雪貂，他被帶去問話了，可那是魔咒實驗委員會的事兒，謝天謝地”

“為什么有人要做會縮小的鑰匙呢？”喬治說道。

“捉弄那些麻瓜，”韋斯萊先生嘆息道，“賣給麻瓜一把鑰匙，最后鑰匙縮到沒有，要用時就找不到了當然，這很難說服任何人，因為沒有一個麻瓜會承認自己的鑰匙越縮越小——他們會堅持說鑰匙丟了。這些麻瓜，他們永遠能對魔法視而不見，哪怕它明明擺在他們面前可被我們的人施了魔法的那些東西，你簡直不能相信——”

“比如汽車，對嗎？”

韋斯萊夫人走了進來，手里舉著一根拔火棍，像舉著一把劍。韋斯萊先生張大了嘴巴，心虛地看著他的妻子。

“汽——汽車，莫麗，親愛的？”

“對，亞瑟，汽車。”韋斯萊夫人眼里冒著火，“想想看吧，一個巫師買了輛生銹的舊汽車，對他妻子說他只想把它拆開，看看內部的構造，可實際上他用魔法把它變成了一輛會飛的汽車。”

韋斯萊先生滑稽地眨了眨眼。

“哦，親愛的，我想你會發現他這樣做并沒有違法，盡管他也許應該事先把真相告訴妻子法律中有個漏洞，你會發現只要他不打算用它飛行，汽車會飛這一事實并不——”

“亞瑟—韋斯萊，你寫法律的時候故意留了一個漏洞！”韋斯萊夫人嚷道，“就為了能在你的棚子里搞鼓那些麻瓜的東西！告訴你，今天早上哈利就是坐那輛你不打算用它飛行的汽車來的！”

“哈利？”韋斯萊先生茫然地問道，“哪個哈利，我記得不是卡爾么？”

他環顧四周，看到了哈利，馬上跳起來。

“梅林在上，是哈利—波特嗎？見到你非常高興，羅恩對我們講了你的那么多——”

“你兒子昨晚開著那輛車，飛到哈利家把他接了過來！”韋斯萊夫人嚷道，“你有什么話要說？”

“真的嗎？”韋斯萊先生忙問道，“它飛得好嗎？我——我是說，”看到韋斯萊夫人眼里射出的怒火，他連忙改口道，“這是很不對的，孩子們，非常非常不對”

韋斯萊夫人像牛蛙似的鼓起胸脯。“讓他們去吵吧，”羅恩悄悄地說道：“我們去睡覺吧。”

“好，我困了。”卡爾薩斯朝樓上走去時說道。