第一六四章 中文博大精深

露伊絲迪爾應該會不以為然才對。

哪知露伊絲迪爾聽了后臉紅，害羞得像個靦腆的東方小姑娘。她低下頭輕輕地說了聲：“謝謝！”

阿米爾汗德羅在露伊絲迪爾的另一邊稱贊道：“林sir，你說得很對，你很有眼光！”

林小北想，如果他能通過露伊絲迪爾收集負值，那么僅僅只需要阿米爾汗德羅這個騷包就夠了。

每個人都點了一份自已的套餐后，露伊絲迪爾又召來服務員，點了幾份公共菜。

就餐的過程與電影里的差不多，林小北原以為會很局促，吃了一會兒便自然起來了。

不就是用刀子叉子嘛？在中學時代吃飯盒，大都是用匙子過來的，早就習慣了呀！

大家都在默默地吃著，阿米爾汗德羅無話找話，“露伊絲迪爾，意大利菜很有名的吧？還有哪些呀？”

“意大利牛排。”林小北接話道。

阿米爾汗德羅翻了林小北一個白眼。

“來自阿米爾汗德羅的負值，20”。

就你多嘴，難道我還不知道有意大利牛排嘛？

林小北看著腦海里的字符串，妹的，我是好心告訴你呀！

露伊絲迪爾這時抬頭對他說：“你喜歡意大利牛排嗎？要不要給你來一份？”

她當真就喊服務員了。

林小北連忙制止道：“今天吃不下了，下次吧。”

露伊絲迪爾聽說“下次”，臉色欣喜，等服務員過來說：“給我們倒點茶水。”

“林sir，你還沒有給我解釋清楚呢。”她說。

林小北吃了一口飯含在嘴里，連忙吞下去，“啊？解釋什么呀？”

露伊絲迪爾看到他這個樣子噗呲一笑，“就剛才阿米爾汗德羅說的那個問題，你們中文原本是怎么說的？”

阿米爾汗德羅連忙插嘴道：“就是我所說的那樣啊！”

韓慕青隔著兩人對他說：“你說的意思與原本含義完全是大相徑庭。”

阿米爾汗德羅不服道：“大相徑庭'又是什么意思？”

“就是，就是，”這個要是用中文解釋又要與他啰嗦半天，沒準他還要追問這個成語的出處。

韓慕青想了想，用了一個比喻：“比如你現在想喝咖啡，但是你對服務員說：givemeonecupofbeverage'，于是服務員給你端來了一杯啤酒。”

全桌人哄堂大笑，露伊絲迪爾也忍不住用餐巾紙捂住嘴巴，生怕自已不小心噴出來。

阿米爾汗德羅看到身邊的美女笑成這樣，不覺得尷尬，反而引以為榮，故意賣弄道：“哦，原來大相徑庭'是與囫圇吞棗'一樣的含蓄呀？”

露伊絲迪爾奇道：“什么叫囫圇吞棗'？”

阿米爾汗德羅洋洋得意地說：“囫圇吞棗'原意是說一個人從樹上摘下棗子，都不用水沖洗就直接吞下去了，形容一個人非常饑餓，饑不擇食。”

林小北：“……”

韓慕青：“……”

露伊絲迪爾奇轉頭望著林小北：“林sir，是這個意思嗎？”

林小北差點笑岔氣，擺擺手道：“我沒有給他講過這個成語。”

韓慕青緊跟著說：“我也沒有給他講過這個成語。”

阿米爾汗德羅自豪地說：“我自學的。”

林小北臥槽，你這是在哪兒自學的？在你們印度嗎？

露伊絲迪爾果然問道：“你是在哪兒學的呀？”

她其實也不懂這個成語，但是看林小北和韓慕青的表情就猜測到，阿米爾汗德羅又弄錯了，而且錯得很離譜。

阿米爾汗德羅吶吶道：“我，我，我忘了。”

他是在舊金山旅游時無意中聽別人說過這個成語，胡亂猜測罷了，沒成想鬧了個大笑話。

林小北給大家解釋了囫圇吞棗'的真實意思，露伊絲迪爾感嘆道：“中國語言真是奧妙啊，有機會我一定好好學習。”

她說的時候不經意地望了林小北一眼。

林小北低下頭吃飯，故意裝作沒看見。

韓慕青笑著說：“我們中國語言博大精深，含義豐富，但是要真正弄懂了才能體會到其中的韻味無窮，否則只會讓人笑話。”

阿米爾汗德羅：“咳，咳，我們印度印地語也是一樣。”

然而現場沒有一人問他印地語怎么說，除了他大家都不懂。話說很多印度人自身都不會講印地語，不知道他是不是也一樣。

韓慕青頓了頓說：“林sir給阿米爾汗德羅講的問題原本是這樣的：小明的媽媽有五個兒子，大兒子叫大毛，二兒子叫二毛，三兒子叫三毛，四兒子叫四毛，請問第五個兒子叫什么？'這里強調了兩點，一是小明的媽媽生的是五個兒子；二是最后問的是第五個兒子'，所以正確的答案是小明，沒問題。”

露伊絲迪爾點點頭，“噢，原來是這樣啊，簡直是差之毫厘，失之千里呀。”

林小北：“……”

韓慕青：“……”

妹妹，你怎么知道這個成語呀？好像，這個成語用在這里還挺恰當的呢！

露伊絲迪爾有點害羞地說：“我表姐夫是中國人，來自中國的武漢。”

阿米爾汗德羅這下老實了，敢情露伊絲迪爾原來是個中國通啊，那自已還有炫耀的資本嗎？越說只會越鬧笑話。

一群人都快吃得差不多了，露伊絲迪爾提議大家一起去跳舞。這下阿米爾汗德羅又高興得手舞足蹈，雙手贊成。

林小北是真不想去，他不習慣也不喜歡這種活動。

韓慕青也不想去，她難朋友還在家里等著她回去呢。

正在想著怎么拒絕露伊絲迪爾的好意，突然外面吵雜一片，好像挺慌亂的樣子。

林小北和韓慕青對望一眼，又看了看露伊絲迪爾，不知道外面發生了什么事。

露伊絲迪爾很冷靜地說：“我出去看看是發生了什么事。”

林小北連忙也跟著出去，他擔心是不是發生了打架事件，話說這里不是經常有“街頭巷戰”嗎？

他一出去，阿米爾汗德羅也緊跟著出來，后面的同學全都出來了。

在大廳里，露伊絲迪爾正和一個服務員交談，那服務員表情非常著急，搏手無策。

林小北上前問露伊絲迪爾：“到底發生了什么事？”

露伊絲迪爾憂心忡忡道：“她說，有個顧客在吃飯的時候突然暈倒在地，心跳停了。”