【海內西經孟鳥·開明獸·珠樹·文玉樹·玕琪樹·不死樹·曼兌·瑯玕樹】

孟鳥在貊國東北。其鳥文赤、黃、青，東鄉。

譯文：孟鳥在貊國的東北面。這種鳥的羽毛花紋有紅、黃、青三種顏色，向著東方。

......................................

昆侖山開明獸（類虎而九首，皆人面）（海內西經·海內昆侖之虛，在西北）

海內昆侖之虛，在西北，帝之下都。昆侖之虛，方圓八百里，高萬仞。上有木禾，長五尋，大五圍。面有九井，以玉為檻。面有九門，門有開明獸守之，百神之所在。在八隅之巖，赤水之際，非仁羿莫能上岡之巖。

昆侖南淵深三百仞。開明獸身大類虎而九首，皆人面，東向立昆侖上。

譯文：海內的昆侖山，屹立在西北方，是天帝在下方的都城。昆侖山，方圓八百里，高一萬仞。山頂有一棵像大樹似的稻谷，高達五尋，粗細需五人合抱。昆侖山的每一面有九眼井，每眼井都有用玉石制成的圍欄。昆侖山的每一面有九道門，而每道門都有稱作開明的神獸守衛著，是眾多天神聚集的地方。他們聚集在昆侖山上的八方山巖之間，赤水的岸邊，不是具有像夷羿那樣本領的人就不能攀上那些山岡巖石。

昆侖山的南面有一個深三百仞的淵潭。開明神獸的身子大小像老虎卻長著九個腦袋，九個腦袋都是人一樣的面孔，朝東立在昆侖山頂。

............................................

珠樹·文玉樹·玕琪樹·不死樹·圣木曼兌·瑯玕樹

珠樹：神話傳說中的生長珍珠的樹。

文玉樹：神話傳說中的生長五彩美玉的樹。

玕琪樹：神話傳說中的生長紅色玉石的樹。

不死樹：神話傳說中的一種長生不死的樹，人服食了它可也長壽不老。

圣木曼兌：一種叫做曼兌的圣樹，服食了它可使人圣明智慧。

瑯玕樹：傳說這種樹上結出的果實就是珠玉。